夜車
導演：耶日卡瓦萊羅維奇
對不起。
這些女人是跟我一起的。
拿著
-7號8號舖位. -謝謝。
我的票忘家裡了。
12號舖位.
13號14號舖位.
你想幹什麼?
我很疲憊。
沒票不行。
我買。我必須離開。
這是我的票。
20號席位
-你多少號？ -我不記得了。
蒙特茲，也許有人會錯過火車。
那肯定是我。
賣報賣報！最新報道！
買一份
我也一份
你很幸運
給你我的第1張票
15或16號舖位
你可以選擇
我能獨用嗎？
我得賣出其他的舖位
我可以獨用吧？
不行！
我付兩個席位的錢
好吧
馬上給你票
不要了
-到哪裡叫醒你？ -地獄
對不起.
抱歉
你肯定弄錯了
我？
是你錯了
首先， 包是我的，
其次， 我有票
事實上，我在上鋪， 但並沒什麼
我們立刻核實
借光
-有趣！ -怎麼了？
請原諒我看你的報紙，
可這非常有趣
今天，上面有整篇文章
-你是記者？ -不...
儘管我曾設想過
可今天，我讀了，讀了很多
這裡，你看 ...
昨天報道的謀殺案的細節
這是滔天罪行
今天，我們知道丈夫是殺人犯
這就是結婚的要點!
很真實！
奇怪的是他竟逃跑了
據我觀察，
這種殺人犯會自殺
或自首
因為緊張，你明白吧？
可是，他卻逃跑了
你的票
你的票呢？
啊！我的票！
你怎麼進來的？
我不明白
你沒給我檢票？
你很忙，因此 ...
那不佔時間
這不是你的票。 看到這個「H」了嗎?
有一個數字，對不對？
這只是男人的。你不能待在這裡
你說怎麼辦？
我不知道。我買了這票 ...
這是規則
我幫不了你。你必須出來
讓這先生進來
不，夫人！
我買了舖位，憑什麼出去？
我沒有枕頭。
稍等
最後一次，你得出去！
能給我解決嗎?
我就來。要注意你的行李
太傲慢了！
怎麼了？
一個女人賴在男人的包廂裡！
在你的包廂裡？
是的。而且乘務員是女人！
那又怎樣？
-很像軍隊。 -開玩笑吧？
你不瞭解女人？
我很高興。
什麼？
沒什麼。乘務員會氣炸
去哪裡？
給你騰地方.
若她堅持沒誰會死
這是公平的，是的，座位是免費的。
你想找麻煩？
我會帶乘務員來的
- 算了吧。 - 你不瞭解我！
我受夠了，你懂嗎？
我求求你... 算了吧
如你所願
既然你也是拘泥形式的人
我讓你，我的是上鋪。
謝謝。
我把你的報紙帶回來。
不客氣，我讀過了。
稍等
需要幫助嗎？
謝謝，還行。
對不起。
-謝謝。 -很榮幸。
謝謝。
沒什麼
-你去哪裡？ -遠方
-海邊？ -是的.
我也是
三明治在哪裡，我的兔子？
在手提箱裡
哪一個？
灰色的。
我找不到
失陪了
很好
臨刑前懺悔的殺人犯
有權上天堂
你簡單的……
假設在我臨終時
我必須承認通姦罪
-不過，殺人犯... -什麼殺人犯?
報上的。是的，這兇手
承認殺害自己的妻子。
我們在天堂相遇？
你們在最後的審判相遇...
上帝重罰世人的罪惡。
鮮血橫流，這是重罪
觸犯了神聖的最高法律。
因此，必須靠沉重的懺悔來贖罪
你瞪著我，似乎想殺了我
來吧！
你想幹什麼？
不許這樣
等一下，我開門
謝謝
你能把它給那個年輕的姑娘嗎？
-哪個？ -黑色上衣後背上有裂口的那個。
啊！我明白了...
-我可以進來嗎？ -不可以
不，禁止這樣。
「若你不立即來見我，
我會跳火車自殺。 我愛你。」
請進
給你這個
對不起
-需要幫助嗎 -不，謝謝
-真的？ -不用，謝謝
手帕
抬頭
其餘的會隨著淚水流出
你哭了？
不哭了
原諒我，我有點粗魯。
我今天原想獨處的
我也是，
我原想單身
可惜沒能實現
沒錯
人們抽平管煙？
我也忘了帶煙
我有
4, 8, 12 和 5 ... 17.
又來了...
奇怪的數字.
壞兆頭？
不是壞兆頭
你看，有一天，我們試過
當你知道他遇到第一次挫折時候
若有偶數，就有希望
然後，他會自覺努力
給你
沒事
這是在度假，
這才是最重要的。
我不是去度假。
你去工作？
我承認這一點
海邊？
是
你不釣魚？
我不釣魚
像火車上的乘客那樣聊聊天
例如，我可以是氣象學家
你不喜歡這工作？
不, 這不是值得重視的專業
為何？
因為我們無法預測
把衣服拿開
拿開衣服！
我瘋了
徹底瘋了。
你進過太平間嗎？
沒有
我究竟在說什麼？
又怎麼樣呢？
你看上去很緊張。
基本上，你應該怕我。
怕不怕？
我不這麼認為
我要下去
沒時間了
你想要蛋糕
那麼，你怎麼想的？
如果我問一個問題！
你想開始爭論這個？
不，我想結束！
求你了，息怒吧！別離開！
我說過不行
可是為何？
你不想要我說？
還有，這封信呢？
別說了
你不該離開。
為何表現說明你是單身
可這封信是誰的？
你為何要這樣呢？
我剛才對你說過了
對不起。你有沒有錢？
我只有買票的100茲羅提
謝謝。
就這點時間
女士，我要蛋糕
快點。 火車要開了
謝謝
買蘋果嗎？
如何？
我到火車上還你錢
也是給夫人買的？
不，謝謝。
這很好，是嗎？
嘿，你的同伴在調情。
漂亮的男孩。
長長的腿，他肯定是跳舞的
那不是我喜歡的類型
你喜歡跳舞嗎？
我不知道。
我將回到各站。
安靜。我想獨處。
咱們之間怎麼了？
咱們之間沒什麼
真的沒什麼？
這兩個星期，我們共同度過！
非常美好
放開我的手！
難忘的假期！
-我們在觀望 -讓他們死！
你讓我感覺很糟。
你不能快點上？
你想買票？
安靜
我看他很硬。 厚臉皮！
喂
你在找什麼？
我的手鐲丟了
這兒
損壞的很厲害
我一摘下就掉了
-給我看看你的手 -沒什麼
-疼嗎 -有點
你很喜歡他
誰？
讓你心潮澎湃的人
你的想法真浪漫
她18歲。
他年齡大一些
他不想離開妻子兒女
她不明白...
你為何這樣說？
有一點歷史。
你要我說什麼？
你仍愛著他們
進來
對不起...
我想還你錢
沒什麼
再次感謝。
她很了不起，那個老售貨員。
她把我們當成了夫婦。
我們必須一起去
這沒有趣？
跟我來。
你聽見了嗎？
回到你自己的地方
別太過分
你知道，我瘋了。
馬上，不然我跳下去了！
你為何要這樣呢？
為何不在一起？
我跟你去任何地方。 沒有什麼能阻止我！
跟著你，我會去任何地方。
你怎麼了？
最後一次，來吧！
聽見了嗎？
你真是母牛！
加爾斯！
你知道，這是我最好的休假。
對不起，夫人。
在火車上，他們靠閒扯來打發時間。
轉過來
你會看到一些東西
我不知道該怎麼做。
明天...
我要讓他付出代價。
我還不知道你的名字。
你答應了？
對不起，你把錢忘在窗戶上了
謝謝。
別人會撿走的
抱歉給你添麻煩了。
真好！
真令人感動。
你能想像浪漫之旅
臥鋪
夜晚
火車駛向未知之地
她和他...
浪漫之旅
那是我的設想
你終於還是睡下了？
我睡不著
你日夜顛倒
沒有你我睡不著
又不是在家。
那麼5分鐘呢？
一刻鐘
嗯...請關門
查票了
一個
你的票
你的？
-你的票 -我沒有
你沒有票就跳上了運行中的列車！
你要去哪裡？
不知道。
別開玩笑
我寫哪一站？
我不知道。
你什麼意思？
我不知道。
到走廊去解決問題
我們在睡覺
跟我來
說吧，你去哪裡？
任何地方
那一站不存在
想想
我會回來的
有免費的地方嗎？
假期快樂！ 來吧
晚上好
-我能喝啤酒嗎？ -馬上來。
你可以睡了。
晚安。
最後了, 我能嗎？我的整個世界。
多少錢？ 100茲羅提？
瞎說！
說實話，滿嗎？
你今天像王后
坐下。打發這些時間
更糟的是，我靜脈曲張了
我需要度假。我們要等到10月
他們總是給自己 留下合適的時間
你今天真漂亮
在欣賞風景？
真是個美麗的夜晚！
繁星滿天
輕雲繞月
非常好
美麗的星星
宛如詩歌
恰如螢火蟲
如你所說，魅力四射
我們不僅要享受，
而且要保證孤身
不能單獨旅行
不能遂心如意
最卑微的同伴
也在為乘客祝福
小龍蝦
拯救了婆羅門之旅
太好了 ...你從哪裡看到的？
你迫使我想你
我想起了一句古老的印度教格言。
很奇怪的, 是的，我不小心.
很快忘了一切
這很正常。而且，你忘了
你是氣象學家。 準確的說你做什麼呢？
我預測未來。
你是巫婆還是仙女？
想看看？
我很害怕。你瞭解我太多了。
是的。最好不要預測。
忘了你的印度格言吧
什麼拯救了旅行的小龍蝦
基本正確
你不道歉？
我不能。
這些雙層床...
真像托盤
而我，在布痕瓦爾德集中營過了四年
不用，謝謝。
這是老教士了。
他已83歲了。
這將是他最後的朝聖之旅。
檢察官先生，你把我的當事人說成兇手
法官先生，我不能接受這個詞
作為一個男人和一名律師。
第225條第1款，談到了有預謀的行為，
是為了經濟利益的行為
我問你……
就我的委託人來說，本條第1款
能不能適用呢？
不能，一千個不能！
整個過程表明，被告人
在激情衝動下採取行動
這是激情犯罪的行為。
根據第225條第2款，
被告人可以說是一個殺人犯，
但在任何情況下殺手，
檢察官先生。
現在，認為這起謀殺...
陪審團的先生們，
隨著人們
能夠理解人類的感情。
我哭了，因為陪審員。
感情流行，人人都愛
新聞界對這種審判充滿熱情。
這正是我所需要的
我陷入了抵押貸款
一場類似的官司...
-你明白嗎？ -不明白
我不能與你討論。
關掉電燈。
你又哭了。
睡了嗎？
-你想睡覺？ -不
你想聊天？
很好
你抽煙太多了
是的……從幾小時以來
抽支？
現在不。
你明天可以休息
我會的。
你不會笑。
我不知道。
-而你，你想笑？ -許多。
我也是，我想
但我總是不能
我也是
我總是不能如此。
你還愛著，這不正確。
我不知道。
再次問你從哪裡來？
目前你不在那裡。
你真是我善良的仙女。
火車從未在此停過。
他們是來找我們的。
起來，先生
管理員！
-這是臥鋪。 -我知道。
怎麼了？
你的名單。
名單？馬上。
對不起
誰？
開門。
別動。你是16號舖位？
是的。可是發生了什麼？
你的手。
究竟怎麼了？
你的手提箱？
這是其中之一。
但要告訴我這是幹什麼！
安靜，人們都在睡覺。
你很清楚。
你的證件。
我忘了一切。
當然。
到走廊去。
請
穿上衣服
-為什麼？ -別吵架。
你知道他是誰？
殺人犯。
他殺了自己的妻子。
問他一點。
你是幸運的。
跟著這種人，你永遠不知道……
發生了什麼？
你在這裡幹什麼？去睡覺！
我失眠。
你會告訴我什麼？
來吧，回去。
-怎麼了？ -他們逮捕了一名兇手。
殺人犯？
跟那個女孩在一起的戴眼鏡的男人
跟我們來
他們抓到了？
究竟怎麼了？
他們逮捕了兇手。
那個戴墨鏡的男子。
-他反抗了嗎？ 這麼平靜。
這裡被認為是安全的。
從來不是安全的。
可是，他們是怎麼抓住的？
他們知道兇手在這裡？
他們必須追著走。
誰曾想到？
戴太陽鏡？
還有那場爭執？
他想獨處。
很古怪，他沒有看我的臉
跟他一起的女士在哪裡？
她回來了。
-會消失嗎？ -因此，我們去看看！
如此震驚之後！她肯定會去
我不明白。 這是一場誤會。
因為匆忙，我把證件忘在了醫院。
您可能是無辜的，
但是，我們有命令。
跟你一起的女士是誰？
我不知道。
他認識Roslowski？
你檢查夫人的證件了嗎？
哪個？
跟被告一起的那個。
沒接到命令
你想要什麼？
你在那裡很久了？
警方上了我們的車。
你出來就說這個？
抽煙？
我真的很擔心
你們在找16號的人？
你去哪兒了？
我是16號的。 一位先生把他的位置賣給了我。
我買了他的票
而這名男子在車廂角落裡。
哪個男人？
賣給我票的任何人。問問她
沒錯，這夫人是16號。
我明白點了。
-可是，剛才你在哪裡？ -這很重要嗎？
你們找的男人在臥車包房旁邊
去查查吧
來
他坐這兒
坐在角落裡的男人呢？
他離開了
-去哪裡了？ -我能知道嗎？
怎麼了？
帶上人。
你認識，跟我來。
我們還一無所知。
那傢伙逃跑了
我告訴你了。他在哪裡？
Roslowski ...
在這裡休息。
帶著我
我想看看
所有座位都滿了。
別這麼吵！
好吧，你們看沒空了
沒空了！
這是朝聖之旅！
閉嘴！
究竟怎麼了？
快來！
他們在找殺人犯。 他就在火車上。
-我去看看。 -不要去！
-讓我去。 -他可能有槍。
等等
過去了個男人嗎？
是的，剛剛。
「保留」
你幹什麼？
他要殺自殺！
先生！
救命！
漢卡！怎麼了？
德洛！
維特，水！
喝！
有人襲擊。
他跑了！抓住他！
抓住他, 這個混蛋！
大家來！
女士，你幹什麼？
別逼我！
你要殺死我們，說？
說？
直接！
他沒勁了！
先生，跟我來。
我想看看。
可是很血腥！
他們已經抓住了？
他們拷上手銬了。
出發
帶走
我該怎麼辦？
帶回家。我們會照顧他。
來吧，女士們，先生們，上車了，已經晚了。
這是我見過的第一個殺人犯喔！
誰抓住的？
你是第一個？
好像你很髒！
還有我，丟了一隻鞋。
你有什麼感想？ 他們將堅持下去？
你也在那裡？
誰抓住的？
在我前面快四分之一秒的夥計
他們抓住了？
我都沒看見
而我，只顧照看列車了
你看到了？
永遠消失了。
她總是在拳擊比賽時幫助他們
那些拳擊比賽...
你去哪裡？
我要給朋友談談。
所有車廂都開著。這不可能。
-請稍等... -說吧，窗外。
瑪爾塔！
我看見他了！
他喜歡什麼？
我什麼也沒發生。 如果你知道我看到了什麼……
你變得讓人難以忍受
你不能忍受？
-你的鞋呢？ -丟了。
還是新鞋呢，他卻丟了。
哦，又一隻。
他確實有鞋。
這些都是孩子
真正的孩子們。
看來，我又找到一隻。
謝謝。
我也是
你再多留一會。
我沒有時間來查人。
跳上來！
關上門！
快跳上來！
你想在醫院結束。
你不能像其他人那樣做。
看，山上
他們帶走了。
很遺憾，你沒有聽清楚。
它是會康復的徵兆。
你明白...兇手證明了被告人是無罪的。
一時間，兇手是你。
對不起。
別這樣，你是今晚的英雄。
你不是兇手！
今天，我沒能救活一個死人。
那是個年輕的女孩，她被人從窗口拋出
我盡力去救，可是毫無希望
我離開前15分鐘結束的
我不是機器。
今日是我的第三次了。
又一個失敗。
因此，明天下午5點鐘？
-我真的... -這是在度假。
Maybe you why. Good night. 也許你為什麼…… 晚安。
我夜不閉目。
今天是你，明天會是別人。
你想幹嘛？
-你有冷敷？ -我的過氧化氫。
還不錯。
沒什麼。婚禮前你會痊癒的。
沒有風險。
我單身，讓人無法懷疑。
擔心？
那樣最好。
謝謝。
-你可以明天給我。 -謝謝。晚安。
早上好。 睡得好嗎？
我不得不醒著。
要到站了。
先生！
怎麼？
燦爛的陽光！
無法...
你知道... 我有沒有睡著。
難以置信！
當我收到這封信時，我坐上了火車
不知為何。
為何？
我去...
我想報仇。
在我這年齡，無妻無子
我們可以肯定是不錯的傢伙。
但這並不容易。
事情發生了好轉，否則。
他有病態的野心。
總是在搜尋東西。
他害怕自己不為人知。
他稱之為本世紀的惡魔。
我對他的愛是一面鏡子。
還有自我伸張。
也許他有理由。
無人想愛。
都想被愛。
是否會在車站？
也許。
但已無關緊要。
現在我一個人，
但我很高興。
非常高興。
我們已經到了嗎？
我妻子在車站等我。
再見。
記住...
我的兔子...
快點！
你磨蹭什麼？
再見，醫生。
謝謝，再見。
再見，假期愉快！
你還疼嗎？
你有沒有昨天的報紙？
給你
謝謝，我睡著了，所以...
夫人...
我的手鐲丟了。
我幫你。
你的睡衣。
難忘的夜晚！
我們任何時候都不會忘記！
你從海灘那邊下？ 我開門。
祝福你
假日快樂！
請開門！
到站很久了。
所有人都下去了
起來！快點，穿衣服！
中字：wjased 豆瓣電影字幕小組